Finnisch-Holländisch Übersetzung für kyseenalainen

twijfelachtig
De rechtsgrondslag van artikel 3, lid 2, is dus twijfelachtig. Tämän vuoksi 3 artiklan 2 kohdan laillisuus on kyseenalainen. Verder is de kwaliteit van de kredietbeoordelingen twijfelachtig. Myös niiden arvioiden laatu on kyseenalainen. Ook ik had het twijfelachtige genoegen op TV te komen. Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa.
dubieus
Ik vraag de commissaris om uit te leggen hoe wij naar behoren een begroting kunnen evalueren die op zich al uitermate dubieus is. Komission jäsenen on selitettävä, kuinka voidaan odottaa, että me arvioimme kunnolla sellaisen talousarvion, joka on äärimmäisen kyseenalainen. Men heeft de spoorlijn waar het om gaat laten verpauperen. Het veiligheidsniveau is dubieus en het rijdend materieel is een schande. Kyseinen rata on päästetty huonoon kuntoon: sen turvallisuus on kyseenalainen, ja liikkuva kalusto on suorastaan häpeä. De reddingsoperatie zelf was ook dubieus omdat moeilijk kon worden vastgesteld welke technologie er moest worden toegepast en op welke manier. Jopa pelastusoperaatio oli kyseenalainen, koska oli vaikeaa päättää, mitä tekniikkaa käytetään ja miten asiassa edetään.

verdacht
In twee van de gevallen die mij zeer onlangs ter ore zijn gekomen, was de overledene vermoord onder omstandigheden die werden beschouwd als verdacht. Kahdessa tapauksessa, joista kuulin aivan äskettäin, vainajan kuolinsyy oli kyseenalainen. Er bestaat gevaar dat de Ierse troepen worden gezien als een ondersteuningsmacht voor een regering met een verdachte reputatie op het gebied van de mensenrechten. Vaarana on, että irlantilaisjoukkojen katsotaan tukevan hallitusta, joka suhtautumistapa ihmisoikeuksiin on kyseenalainen.